آکنه هم به معنی محتویات درون آستر لحاف وبالش و... است وهم به معنی جوش های صورت .

فرهنگستان زبان فارسی برای معنای جوش صورت آن از معادل« رخ جوش » استفاده کرده است .

فکر کنم همان معنای ساده  وراحت « جوش صورت » برای معادل آن بهتر باشد تا رخ جوش !

گاهی اوقات برای ساختن معادل کلمات ،نیازی به آوردن کلمات غیر معمول ونا آشنا نیستیم وهمان معنای ساده وخودمانی از همه چیز بهتر است .شنونده وخواننده هم آن را بهتر می پذیرد . رخ جوش ، جوش صورت ؟کدام پذیرفتنی تر است؟ صبح زیبای پاییزتان به شادمانی .حسن دهقان